Définition

1. Nom:
   • Volontaire (militaire ou humanitaire): "chí nguyện quân" désigne une personne qui s'engage librement, sans y être contrainte, pour servir dans une armée, une milice ou une organisation, souvent pour une cause idéologique, politique ou humanitaire.
   • Corps de volontaires: "chí nguyện quân" peut également désigner un groupe ou une unité militaire formée de tels volontaires.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhiều chí nguyện quân quốc tế đã đến hỗ trợ. (De nombreux volontaires internationaux sont venus apporter leur soutien.)
  • Lực lượng đó bao gồm cả quân chính quy và chí nguyện quân. (Cette force comprend à la fois l'armée régulière et les volontaires.)
  • Ông ấy từng là một chí nguyện quân trong chiến tranh. (Il a été volontaire pendant la guerre.)

Utilisation avancée

• Le terme "chí nguyện quân" comporte souvent une nuance de fort engagement personnel et de sacrifice pour une cause perçue comme juste, allant au-delà du simple bénévolat occasionnel.
  • Tinh thần của các chí nguyện quân thật đáng khâm phục. (L'esprit de ces volontaires est vraiment admirable.)

Variantes et mots apparentés

• Quân tình nguyện (nom): terme synonyme, également traduit par "volontaire" ou "troupes de volontaires".
• Tình nguyện viên (nom): volontaire (terme plus général, souvent utilisé dans un contexte civil, humanitaire ou social).

Synonymes

• Volontaire: personne qui offre librement ses services.
• Engagé volontaire: personne qui s'enrôle de son plein gré, notamment dans l'armée.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần chí nguyện quân: l'esprit du volontaire, désignant un dévouement et un courage exemplaires.
  • Họ chiến đấu với tinh thần chí nguyện quân. (Ils combattent avec l'esprit des volontaires.)

1. volontaire